Обычно осуществление аутентифицированного перевода мы представляем следующим образом: мы обращаемся к присяжному переводчику данного языка с документом, представляем его переводчику, тот делает перевод и выдает его нам. Однако это не всегда делается таким образом-и речь идет именно о представлении документа. Не всегда присяжный переводчик получает его оригинал. Иногда ему представляется заверенная копия, иногда обычная копия. Отличаются ли переводы, которые присяжный переводчик делает на основе различных форм документа? Обратившись в бюро переводов https://admiral.com.ua/ вы сможете узнать более подробно всю информацию.
Основные технические отличия
Прежде чем приступить к анализу различий между переводами на основе различных форм документа, необходимо дать их определения. Обычная копия - это просто отражение документа, как по содержанию, так и по графической форме. Что такое скан, наверное, каждый из нас знает это цифровая форма документа.
Что такое заверенная копия? Это копия, которая вместе с оригиналом была подана нотариусу, доверенному лицу с или административному органу и соответствие которой была установлена подлинность указанными лицами. Затем на копии появляется удостоверение соответствия документа оригиналу с подписью уполномоченного органа.
Лучше всего если вы будете предоставлять переводчикам оригиналы. В таком случае все будет выполнено максимально точно. Если вы боитесь за утерю документов, то компания предлагает договор и берет на себя ответственность за сохранность ваших документов. Таким образом пользуясь услугами бюро переводов вы защищены договором.
Технические переводы онлайн
На данный момент для технической документации также крайне важна передача оригиналов. Помимо перевода обычных текстов, компания выполняет специализированные переводы онлайн-документов, таких как переводы:
- технических инструкций,
- научных статей,
- медицинских писем,
- деловых контрактов,
- компьютерного программного обеспечения и других сложных текстов.
В настоящее время в этом направлении бюро переводов достигло внушительных успехов. Таким образом клиенты могут быть уверены в подлинности, всех переводов, которые они получают. Компания работает с лучшими переводчиками города, о чем свидетельствует репутация. Также вы можете заказать перевод любых видов документов. Все вопросы можно обсудить с менеджерами бюро.